Théâtre la Marjolaine- La Marquise
55, Chemin du Théâtre, Eastman
Inclus dans le Billet PasseportElles et il ont en commun d’écrire dans plus d’une langue dans un même livre. Comment se fait le choix de la langue utilisée? Quels sont les possibilités et les défis de penser et d’écrire dans plus d’une langue? Faut-il tout traduire pour le lectorat francophone?
Elyzabeth Walling est fondatrice et rédactrice, pendant plusieurs années, de l’infolettre d’Éléphant : mémoire du cinéma québécois, le plus grand projet philanthropique de Québecor. Elle a aussi été chroniqueuse culturelle et littéraire à Radio-Canada Toronto. De ses collaborations — du Festival du Nouveau Cinéma à la FrancoFest en passant par le Salon du Livre de Toronto et Cinéfranco — émerge une approche humaine et créative de la culture, portée par sa sensibilité à la langue et à l’imaginaire collectif. Comme comédienne, Elyzabeth est une présence sur nos écrans, petits et grands, qui prolonge son amour des récits, qu’elle explore aussi par la voix — celle de Disney Junior, et maintenant Télémagino. Elle possède une solide expérience en gestion culturelle, alliant rigueur et flair artistique.
Madioula Kébé-Kamara est une éditrice et autrice sénégalaise-française diplômée en études littéraires et en études féministes à l’Université du Québec à Montréal. Elle a publié dans les collectifs Capillaires, Mortel.es, Pissed pestes puissantes et Chambres fortes. À travers ses textes, elle mélange l’oralité mandingue à la langue française, incarnant ainsi le métissage identitaire qui la définit. En 2020, elle fonde la maison d’édition Diverses Syllabes, un espace littéraire engagé pour l’inclusion des voix minoritaires au Québec.
Crédit photo : Hamza Abouelouafaa
Fabrice A. Vil est avocat de formation et anciennement entraîneur de basket-ball. En 2011, il a fondé Pour 3 Points, un organisme à but non lucratif qui transforme les coachs sportifs afin qu’ils jouent aussi un rôle de mentor auprès des jeunes sportifs en milieu défavorisé. À titre de collaborateur à La Presse et de conférencier, Fabrice aborde un ensemble d’enjeux de société. Son premier livre, Bon gason ! Konpliman ! Egare !, est un récit autobiographique dans lequel il traite d’enjeux comme le colonialisme, l’élitisme, le racisme, l’éducation, les injustices sociales et la spiritualité à travers des histoires personnelles.
Crédit photo : Sacha Bourque
Née à Québec, Andrée Levesque Sioui est une artiste multidisciplinaire. Elle est l’interprète principale de trois albums, dont Yahndawa’ (2011). Elle enseigne la langue wendat au sein de sa communauté de Wendake depuis 2010. Elle publie dans plusieurs collectifs dont Comme une rivière en dérouine, ainsi que dans Chambres fortes à l’initiative de Valérie Forgues (Hamac 2024). En mars 2021, elle publie Chant(s), son premier recueil de poésie aux Éditions Hannenorak. À l’automne 2024 elle fut de la distribution de la pièce de théâtre Yahndawa’ : ce que nous sommes, de Marie-Josée Bastien, présentée au Théâtre Le Trident.
Crédit photo : Nicolas Ottawa
